1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,080 --> 00:00:03,960
Fegyverek vannak apa raktárában,
cementnek álcázva.

3
00:00:04,160 --> 00:00:07,200
Fegyverfutó
és a főnököd egy gyilkos?

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,880
Együtt dolgoznak.
- Őrült vagy.

5
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
Heimannnak ki kell mennie a lakásából
ellopott egy bizonyítékot.

6
00:00:14,520 --> 00:00:18,720
<font color="
mi van mögötte.

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,440
Eredmények nélkül.
- Kivéve a törött csontokat.

8
00:00:22,640 --> 00:00:25,920
Nem tudod
hogy miénk a kód.

9
00:00:26,120 --> 00:00:30,360
De nem tudjuk feltörni.
- Mi van a Moszaddal?

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,720
<font color="
de Brunner az enyém.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,800
Miért nem hagyod?
- Az építkezés miatt.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,880
Egyik sem volt.
- Ez is egy átirányítás.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,880
*Izgalmas zene*

14
00:01:47,280 --> 00:01:49,680
*cseng a telefon*

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
*Sötét zene*

16
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
<font color="

17
00:02:11,080 --> 00:02:13,080
*Hívni*

18
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Hely. Hely!

19
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Hordó!

20
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
*Sötét zene*

21
00:03:40,240 --> 00:03:42,040
Ing. Ing!

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
Anyuval van valami baj?
- Nem.

23
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Meg kell kérdeznem valamit.

24
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Hat óra van.
Ennek most tényleg így kell lennie?

25
00:03:53,720 --> 00:03:57,560
<font color="
akit szeretsz hazudik neked?

26
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Hogy érted ezt?

27
00:04:01,640 --> 00:04:03,520
Vannak titkai.

28
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Bajokat okoz,
talán rossz dolgokat.

29
00:04:08,040 --> 00:04:11,160
Amit nem tudok,
nem melegít fel.

30
00:04:11,360 --> 00:04:14,720
Képzeld el, hogy tudod
<font color="

31
00:04:14,920 --> 00:04:17,279
De nem vallotta be.

32
00:04:17,480 --> 00:04:21,360
Tudná, hogy te tudod,
és utállak ezért.

33
00:04:21,920 --> 00:04:25,640
Toni, miről beszélsz?
Miért kérdezed ezt tőlem?

34
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
Te vagy a nővérem.

35
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
Meg akarsz vádolni valamivel?

36
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
<font color="

37
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Nem rólad beszéltem.
- Akkor kitől?

38
00:04:43,360 --> 00:04:45,720
Ez elméleti kérdés volt.

39
00:04:49,880 --> 00:04:52,480
Azt hiszed,
Van valamim Hartmuttal.

40
00:04:53,720 --> 00:04:57,040
Ingi, nekem nincs
általad beszélt.

41
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Kérlek higgy nekem.

42
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
<font color="
ügynöki hülyeségeid.

43
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
Ez ijesztő és sötét.

44
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Ó!
- Ah!

45
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
*Sötét zene*

46
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
*az ajtó becsapódik*

47
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Jó reggelt
- Reggelt.

48
00:05:56,120 --> 00:05:58,200
Isten hozott a királyságomban.

49
00:05:58,800 --> 00:06:01,520
<font color="

50
00:06:02,160 --> 00:06:05,840
Ez várhat.
Az IWK-n bemutatott előadásának elsőbbsége van.

51
00:06:07,240 --> 00:06:10,000
Mindjárt lefordítom.
- Mhm.

52
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
*Sötét zene*

53
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
*közelít az autó*

54
00:06:51,560 --> 00:06:53,360
Jó reggelt

55
00:06:54,320 --> 00:06:56,080
Kérsz egy kávét?

56
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
<font color="

57
00:06:59,440 --> 00:07:02,120
Semmi nyomod
vagy a sofőrtől.

58
00:07:02,320 --> 00:07:05,960
Nem jött.
Az utat magam szerveztem.

59
00:07:06,160 --> 00:07:10,600
Miért nem tájékoztatsz?
- Túl veszélyesnek találtam.

60
00:07:12,520 --> 00:07:14,840
Ó, valami részlet?

61
00:07:15,920 --> 00:07:19,800
<font color="
Most kérsz egy kávét?

62
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Egy feltétel van.

63
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
És ez lenne?

64
00:07:40,640 --> 00:07:44,760
Kessler, von Simmerstein, Ganzer,
A Moszad megkapja Hochstättert.

65
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Ezért kapjuk Brunnert.

66
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Ha ratifikálod,
<font color="

67
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
És ha nem?
- Kockáztassunk mindent.

68
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
Ez a lókereskedelem.
Egytől négyig.

69
00:08:13,440 --> 00:08:17,920
Mindennek megvan az ára. Izraelben van
Brunner az ördögként ismert.

70
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
Miért ő minden ember közül?

71
00:08:20,560 --> 00:08:24,400
<font color="
És még számtalan más.

72
00:08:24,600 --> 00:08:27,040
De te megőrültél érte.

73
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Zucker?

74
00:08:30,680 --> 00:08:33,919
Ha én lennék az ördög,
félnék tőled.

75
00:08:45,640 --> 00:08:49,400
Mondd el a Moszadnak
hogy egyetértünk.

76
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
Toni.

77
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
<font color="

78
00:09:11,680 --> 00:09:14,680
Ingrid adta nekem
mesélt Else balesetéről.

79
00:09:20,040 --> 00:09:21,440
És.

80
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
Tudna beszélni velem?

81
00:09:28,040 --> 00:09:33,000
Sajnálom, én... akartam
Ne zsúfolja össze magát a házzal.

82
00:09:34,960 --> 00:09:36,920
De te igen.

83
00:09:37,120 --> 00:09:38,520
Toni.

84
00:09:38,720 --> 00:09:42,120
<font color="
fáradt vagyok.

85
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
És nem baleset volt.
Apám meglökte.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
*ajtó becsapódik*

87
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Reggel találkozunk.
- Igen.

88
00:10:15,640 --> 00:10:19,000
Heimann Viktor
belső fulladásban szenved

89
00:10:19,200 --> 00:10:23,720
<font color="
azaz cianid, elhunyt.

90
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
Nem tudjuk,
hogyan kapta az adagot.

91
00:10:27,680 --> 00:10:32,240
Nem volt nála, amikor letartóztatták.
Átkutatták.

92
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Volt erőszak
vagy egyéb külső hatások?

93
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
<font color="

94
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
miért tette ezt?

95
00:10:40,960 --> 00:10:44,480
Kapcsolatba került háborús bűnösökkel
és ott volt

96
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
nekik útlevelet
és a kilépési okmányok beszerzéséhez.

97
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
mit akarsz mondani?

98
00:10:50,280 --> 00:10:54,000
Heimann valószínűleg elrendelte
érzékeny információkról,

99
00:10:54,200 --> 00:10:58,200
<font color="
hogy fedezze ügyfeleit.

100
00:10:58,400 --> 00:11:01,080
Tehát külső hatás?

101
00:11:01,280 --> 00:11:04,920
Hát, valahogy bejött
a kapszulát a sejtbe.

102
00:11:05,520 --> 00:11:10,520
Barna polgártársainkkal
öngyilkosságra való felhívás.

103
00:11:11,080 --> 00:11:15,040
Vagy a becsület védelmében
<font color="

104
00:11:15,440 --> 00:11:20,600
Akkor nem lehet nehéz
tájékozódjon a szállítóról.

105
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
Kivéve téged és a matadorodat
Nem voltak látogatói, igaz?

106
00:11:25,400 --> 00:11:28,480
Ott lenne néhány köztisztviselő.

107
00:11:33,880 --> 00:11:38,040
Elnézést uraim.
Pullachba kell mennem.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,080
<font color="

109
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
Megtehetjük
zárja be a munkamenetet.

110
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
És.

111
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Szabad?
- Kérem.

112
00:12:06,680 --> 00:12:11,400
Heimannnak volt egy listája.
Azt hitte, biztonságban van tőlünk.

113
00:12:12,480 --> 00:12:16,680
Milyen lista?
<font color="

114
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
Titkosítva volt.

115
00:12:19,280 --> 00:12:21,920
És már nincs is.
- Nem.

116
00:12:22,600 --> 00:12:25,360
Mr. Gehlen tudja, miért
egyik sem?

117
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Nem tudom, nem tud-e semmit.

118
00:12:27,760 --> 00:12:30,760
De ő nem tudja
hogy nálam vannak.

119
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
<font color="

120
00:12:36,400 --> 00:12:39,280
Kihajolnak az ablakon.

121
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Ismered a hozzáállásomat
a kollégának?

122
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Gondolom megosztjuk ezeket.

123
00:12:49,880 --> 00:12:52,720
Hogyan tették
visszafejtette a listát?

124
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
Néhány külföldi hírszerző szolgálat

125
00:12:55,560 --> 00:12:59,600
ossza meg érdeklődésünket
<font color="

126
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
értem én. Kérem, ne részletezzen.
- Hát persze.

127
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Kik vannak nálunk?

128
00:13:08,080 --> 00:13:09,880
Alois Brunner.

129
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
Különben...

130
00:13:45,560 --> 00:13:47,760
hibáztam.

131
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Kérlek, bocsáss meg.

132
00:14:02,520 --> 00:14:06,640
bocsánatot kértem.
<font color="

133
00:14:07,400 --> 00:14:09,600
De.

134
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
hallottalak.

135
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
És veszek
a bocsánatkérését.

136
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Köszönöm.

137
00:14:31,080 --> 00:14:34,200
Jó reggelt
- Reggelt. - Jó reggelt.

138
00:14:34,400 --> 00:14:37,440
Mr. Peters késik.
<font color="

139
00:14:37,640 --> 00:14:41,440
Gyere velem az irodámba.
Ott vagyunk zavartalanok.

140
00:14:41,640 --> 00:14:44,120
Kellemes utazás volt?

141
00:14:46,400 --> 00:14:49,520
Jó reggelt
- Jó reggelt.

142
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
Hogy vagy?

143
00:14:51,960 --> 00:14:56,360
Igen, köszönöm.
Egy kis szünet, aztán megyünk tovább.

144
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
<font color="

145
00:14:58,960 --> 00:15:03,760
A főnök és te gyakran úton vagy.
- Nem panaszkodhatok, igen.

146
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
A naplónak színültig tele kell lennie.
Vagy ez nem létezik?

147
00:15:08,160 --> 00:15:11,280
Természetesen van.
Minden benne van.

148
00:15:11,480 --> 00:15:14,320
Minden kilométeren keresztül vezetünk.

149
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
<font color="
napló lányoknak.

150
00:15:16,720 --> 00:15:21,080
Csakhogy nem találunk ki semmit erre.

151
00:15:21,680 --> 00:15:25,240
Biztonságos utazást kívánok.
- Én is.

152
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
én is.
- Viszlát.

153
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Viszlát.

154
00:15:42,360 --> 00:15:46,560
Nem tetszetős eredmény.
<font color="

155
00:15:46,760 --> 00:15:50,240
plusz négy mesterlövész
hogy hozzáférjen Brunnerhez.

156
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
A férfiak 35 év felettiek voltak
az ellenállásban, mindezt pártnyilvántartás nélkül.

157
00:15:54,840 --> 00:15:58,520
A politikai irányultság
a fiatalabb nem világos.

158
00:15:58,720 --> 00:16:02,120
Hivatalosan senki nem birtokolja
<font color="

159
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Ez mit jelent?

160
00:16:03,520 --> 00:16:06,880
Aki a bal oldalon van
kommunista szimpatizánsnak számít.

161
00:16:07,080 --> 00:16:09,800
Ez nem népszerű a rendőrök körében.

162
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
Mint az egészben
nyugati világ.

163
00:16:13,240 --> 00:16:17,920
Te jó Isten! Nem lehet,
<font color="

164
00:16:18,120 --> 00:16:21,560
a deacizált Németországban
összejönni.

165
00:16:21,760 --> 00:16:23,960
Tovább kell keresnünk.

166
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
Más.

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,920
Velem kell jönnöd, Else.

168
00:16:39,320 --> 00:16:43,160
Minden német gazdasági óriás
itt vannak ma este.

169
00:16:44,240 --> 00:16:49,120
Megértem az átkozott légy
<font color="

170
00:16:49,320 --> 00:16:52,000
Tanuld meg végre magad kötni őket.

171
00:16:56,520 --> 00:16:58,320
honnan jössz?

172
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
jössz velem?

173
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
Nem, Gerd.

174
00:17:08,200 --> 00:17:11,119
Mostantól fogod
ezeket a dolgokat nélkülem.

175
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
*Egyébként becsukja az ajtót*

176
00:17:20,960 --> 00:17:23,359
*Nyomasztó zene*

177
00:17:42,160 --> 00:17:44,720
<font color="

178
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
*Sötét zene*

179
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
*csörgés*

180
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Anya, meddig
be akarod zárni magad?

181
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
hiszel-e,
Ez javít valamit?

182
00:18:27,240 --> 00:18:30,400
Senki nem tehet semmit Stefan halála ellen.
Apa a legkevésbé.

183
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
<font color="

184
00:18:39,720 --> 00:18:44,720
Ha választhatnék, megtenném
ahogy ön is, Schmidt kisasszony.

185
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Ó drágám. Köszönöm.

186
00:18:47,520 --> 00:18:49,480
Kérem.
- Köszönöm szépen.

187
00:18:50,200 --> 00:18:53,640
Imádnivalóan nézel ki,
Schmidt kisasszony.

188
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
Igaz, Hertha?
<font color="

189
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
Hölgyeim, elnézést kérek?
- Mhm.

190
00:19:06,320 --> 00:19:10,000
Ahogy hallottam,
van vőlegényed.

191
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
Mikor van ez az idő?

192
00:19:13,200 --> 00:19:15,000
július 20-án.

193
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Érdekes Datum.

194
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
szándékában áll megtenni
<font color="

195
00:19:22,000 --> 00:19:25,560
Nem tudok semmit a politikáról.
Mi lesz július 20-án?

196
00:19:25,760 --> 00:19:29,240
Ezt nevezem brit humornak.

197
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Remélhetőleg az
nem rossz előjel,

198
00:19:36,720 --> 00:19:39,960
Ön a német ellenállás napján
házasodni.

199
00:19:40,800 --> 00:19:45,680
<font color="
- Természetesen, Schmidt kisasszony.

200
00:19:56,400 --> 00:19:57,800
*lift csengő*

201
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Uraim...

202
00:20:21,400 --> 00:20:24,920
A létesítmények építése
"Scipio" egytől négyig

203
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
már majdnem kész.

204
00:20:27,960 --> 00:20:32,280
Köszönöm mindenkinek aki van
<font color="

205
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
rejtve maradni,

206
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
minden erőfeszítést megtettek annak érdekében
hogy hozzájáruljanak.

207
00:20:39,000 --> 00:20:43,560
Tehát más okunk is van
április 20-án ünnepelni.

208
00:20:44,720 --> 00:20:48,960
Biztonsági okokból
megkapjuk a pontos koordinátákat

209
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
<font color="
bejelenteni.

210
00:20:52,480 --> 00:20:58,440
De hála a bajtársunknak
és értékes barátja, Reinhard

211
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
nálunk az idén
egy nagyon különleges hely

212
00:21:02,800 --> 00:21:05,600
a vezető születésnapján találták meg.

213
00:21:07,240 --> 00:21:10,200
- A vezetőnek!
- A vezetőnek!

214
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
<font color="

215
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Apa...

216
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
*Fenyegető zene*

217
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Mi az a Scipio?

218
00:21:20,680 --> 00:21:23,760
Vannak kérdések,
hogy nem szabad megkérdezned.

219
00:21:25,120 --> 00:21:28,240
hova megyünk?
- Miért kémkedsz utánam?

220
00:21:28,440 --> 00:21:31,680
Gehlen náci, te is az vagy.
<font color="

221
00:21:31,880 --> 00:21:35,120
Az emberi lény
mindennek nevet akar adni.

222
00:21:38,160 --> 00:21:42,400
Nézd ezt a várost.
Összetört és kiégett.

223
00:21:42,600 --> 00:21:46,920
Minden romokban és hamuban volt.
Most építsük újra.

224
00:21:47,120 --> 00:21:50,920
A kövek és a cement
<font color="

225
00:21:52,320 --> 00:21:56,280
Sok mindent nem tudsz, gyermekem.
Csak hidd el.

226
00:21:56,480 --> 00:22:00,880
A nagy gyakran láthatatlan.
A profán mögé bújik.

227
00:22:05,520 --> 00:22:07,760
Látod a Szent János templomot?

228
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
Nem.

229
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Ennek ellenére ott van.

230
00:22:14,440 --> 00:22:17,920
Mindketten tudjuk
<font color="

231
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
Hitler meghalt.
Nem hiányzik.

232
00:22:25,000 --> 00:22:28,760
Mások igen. Ő volt a példaképe.
- Nem a tiéd?

233
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
De...

234
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Nincsenek példaképeim.

235
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Csak próbálok ott lenni,
ahol szükség van rám.

236
00:22:37,080 --> 00:22:42,160
<font color="
üzleti folklór, semmi több.

237
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
Akinek ugyanazok a jelei
jobban megértik egymást

238
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
és szívesen fizet
ugyanarra a számlára.

239
00:22:51,240 --> 00:22:55,480
Németországnak újra mennie kell
felnőni. Ennek megvan az ára.

240
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
<font color="

241
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
Ennek így kell maradnia.

242
00:23:03,840 --> 00:23:07,960
Bízom benned,
és bízol bennem.

243
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
Nem igaz?

244
00:23:13,040 --> 00:23:16,880
Jó. Most menj vissza beljebb.
Meg fogsz fázni.

245
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Menj haza, menjünk.

246
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
*feszült zene*

247
00:23:35,760 --> 00:23:40,320
<font color="
Konyha, az emeleten csigalépcső.

248
00:23:40,520 --> 00:23:45,240
Egyes és kettes gyerekszoba
és külön fürdőszoba a gyerekeknek.

249
00:23:45,440 --> 00:23:48,800
Fürdőszoba a gyerekeknek?
De ez feudális.

250
00:23:49,000 --> 00:23:52,160
Ez Amerikában van
általános gyakorlat.

251
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Franciaországban
<font color="

252
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
- Egy budoár?
- Igen.

253
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Ein Boudoir, ein Damenzimmer.
- Ah!

254
00:24:01,880 --> 00:24:05,560
A nők duzzoghatnak
és férfiak fogadása.

255
00:24:07,440 --> 00:24:10,120
Így! Da hast du dein Boudoir.

256
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
A szoba a kertre néz
<font color="

257
00:24:31,720 --> 00:24:33,720
- Halló?
- Mrs. John.

258
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Beszélnem kell a férjével.

259
00:24:36,680 --> 00:24:38,760
Te döntöttél?

260
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
És.

261
00:24:57,640 --> 00:25:00,840
A feleségem azt mondja:
El akarsz mondani valamit.

262
00:25:02,440 --> 00:25:06,040
Volt egy titkos találkozó
<font color="

263
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
A főnököm is ott volt.
Ez egy "Scipio".

264
00:25:09,600 --> 00:25:14,040
Hitlernél találkoznak
Születésnap. Nem tudom, hol.

265
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Apád ott lesz?

266
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
És.

267
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
Figyelmeztetem:
Ha mélyre ásol, holttestekre bukkansz.

268
00:25:29,120 --> 00:25:31,880
<font color="

269
00:25:32,080 --> 00:25:36,360
A döntőek azok
hogy eltemették, nem?

270
00:25:39,120 --> 00:25:43,720
Hívja az otthoni számomat
háromszor, és tedd le.

271
00:26:00,760 --> 00:26:05,760
Mire van szüksége az indiánnak?
Nagykövet egy 14 szobás villa?

272
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Meg tudod ezt magyarázni nekem?

273
00:26:09,560 --> 00:26:13,600
<font color="
Ő mohamedán?

274
00:26:13,800 --> 00:26:17,440
Hah! Merész humorérzéked van.
ez tetszik.

275
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
Köszönöm, Eric.

276
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
Ah...
- Mi van veled?

277
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
Csak le kell ülnöm egy pillanatra.

278
00:26:37,440 --> 00:26:39,680
Ülj be a kocsiba.

279
00:26:40,520 --> 00:26:44,600
<font color="
- Akkor csak gyere.

280
00:26:45,080 --> 00:26:49,760
Ez gyakran előfordult a feleségemmel
katasztrófához. Négy gyerekem van.

281
00:26:49,960 --> 00:26:53,680
Ez normális.
Erich, a sók illatáról kérdezed.

282
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
*Izgalmas zene*

283
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Huszonnegyedik.

284
00:27:22,600 --> 00:27:25,840
<font color="
Bad Godesberg, Bonn...

285
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
Riemerstein.

286
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
*Izgalmas zene*

287
00:27:39,400 --> 00:27:42,080
Öt férfira van szükségem
a kettes platformon.

288
00:27:42,280 --> 00:27:45,880
Kettő itt és három itt,
B és D szakaszok között.

289
00:27:46,080 --> 00:27:49,480
Két mesterlövész
<font color="

290
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Nyolc férfi
a többi platformon

291
00:27:52,320 --> 00:27:55,160
és egy mesterlövész
az aluljáróban.

292
00:27:55,640 --> 00:27:59,360
Ezen a buszon egy férfi ül
a vezetőfülkében.

293
00:27:59,800 --> 00:28:02,560
Hány férfi van a vonaton?
- Öt.

294
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
<font color="

295
00:28:04,520 --> 00:28:06,760
Nem tudjuk,
melyik kocsiban van.

296
00:28:07,040 --> 00:28:11,160
És milyen álcázásban.
- Felismerem több ezer között.

297
00:28:12,520 --> 00:28:16,720
felismerem őt.
- Ezt sokszor mondtad.

298
00:28:19,160 --> 00:28:22,240
Túl kockázatos,
amikor ott vagy.

299
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
<font color="

300
00:28:50,440 --> 00:28:53,680
Mr. Reeden, köszönöm.
- Jó éjszakát.

301
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
Jó éjszakát.
*A telefon háromszor csörög.*

302
00:28:59,800 --> 00:29:03,680
Kérlek válaszolj nyugodtan.
Egyedül is megtalálom az utat.

303
00:29:04,560 --> 00:29:08,320
Ó, a lány gyorsabb,
ahogy gondoltam.

304
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
<font color="

305
00:29:12,800 --> 00:29:14,600
Holnap elmegyek.

306
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
Ez mióta van?

307
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Mióta csak most.
- Ó...

308
00:29:20,320 --> 00:29:24,480
Megvannak a zsákban
és megfordította az életét.

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,480
Mi ez?

310
00:29:26,680 --> 00:29:29,240
Zsarolás vagy erkölcsi prédikáció?

311
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
<font color="
- Igen.

312
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
Csak egy férfit akarok, Brunner.

313
00:29:35,520 --> 00:29:39,080
Hadsereget akarnak.
- Szóval ez zsarolás.

314
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
Ez a történet morálja.

315
00:30:04,240 --> 00:30:08,320
Miért ne lenne ott?
- Ő... megszállott.

316
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
<font color="

317
00:30:13,200 --> 00:30:15,480
Minek?
- Ezt nem tudom.

318
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
A vadászott, akiből vadász lesz
a legbiztosabb keze van.

319
00:30:21,320 --> 00:30:25,240
Add meg neki, amit akar,
és megkapod, amire szükséged van.

320
00:30:26,400 --> 00:30:28,800
*Sötét zene*

321
00:30:32,840 --> 00:30:37,960
Nálam van a hülye nő az áruház előtt
<font color="

322
00:30:38,160 --> 00:30:39,960
És ez tetszik neki...

323
00:30:40,440 --> 00:30:44,240
Elnézést, a 16-os számú ház?
- A sarkon.

324
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Köszönöm.

325
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
*nevet*

326
00:30:51,320 --> 00:30:53,880
Jó, hogy visszatértél,
Kéreg.

327
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
*Sötét zene*

328
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
*Lépések a lépcsőházban*
<font color="

329
00:31:20,160 --> 00:31:23,880
*lépések távolodnak,
Az ajtó bezárul.*

330
00:31:38,960 --> 00:31:41,840
Ki lakik itt?
- Senki.

331
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
Mutasd meg itt.

332
00:31:58,160 --> 00:32:01,080
Gehlen útvonala április 20-án.
- Mhm.

333
00:32:01,280 --> 00:32:04,440
Utolsó állomás
Riemerstein önkormányzata.

334
00:32:04,640 --> 00:32:07,360
<font color="
- Az útvonal itt nem ér véget.

335
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
itt.

336
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
Mi ez?
- Egy testvériség vára.

337
00:32:10,880 --> 00:32:14,640
Gehlen tagja.
"Scipio" ott gyűlik össze.

338
00:32:17,800 --> 00:32:21,080
Miért teszik ezt?
Kalandot keresel?

339
00:32:21,280 --> 00:32:24,600
<font color="
túl unalmas?

340
00:32:25,320 --> 00:32:29,720
mit érdekel?
- Apád tagja ennek a szövetségnek.

341
00:32:29,920 --> 00:32:32,160
Tudod, hogy ez mit jelent?

342
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Nem, nem tudom.

343
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
De tudni akarom.

344
00:32:45,520 --> 00:32:48,560
Ez nem játék,
<font color="

345
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
Maradj ki belőle.

346
00:32:53,760 --> 00:32:57,160
már nem tudom abbahagyni.
*Sötét zene*

347
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
Jó reggelt

348
00:33:03,520 --> 00:33:05,920
*Lágy zene a rádióban*

349
00:33:07,840 --> 00:33:11,280
Nem kell neked is menned?
- Ma szabad vagyok.

350
00:33:13,720 --> 00:33:16,600
apa,
<font color="

351
00:33:16,800 --> 00:33:20,400
nem vagyok ott.
- Ma van Hitler születésnapja.

352
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Vagy?

353
00:33:22,960 --> 00:33:27,320
- A halottaknak nincs születésnapjuk.
- Sokan még mindig ünnepelnek.

354
00:33:27,840 --> 00:33:30,560
Mi ez?
- Menyasszonyi ruha.

355
00:33:32,440 --> 00:33:36,800
Lehet, hogy nem szereted.
<font color="

356
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Köszönöm Mama.

357
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
hova mész?

358
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
A temetőbe.

359
00:33:48,320 --> 00:33:52,200
*Hazudott: "Titkos szerelem" von Doris Day*
♪ Most kiáltom

360
00:33:52,400 --> 00:33:56,960
A legmagasabb dombokról

361
00:33:59,000 --> 00:34:04,920
Még az arany nárciszoknak is elmondta

362
00:34:08,840 --> 00:34:13,239
Végre a szívemé

363
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
<font color="

364
00:34:21,080 --> 00:34:26,080
És az én titkos szerelmem nem titok

365
00:34:27,120 --> 00:34:31,600
Már ♪

366
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
Férfiak! Katonák!

367
00:34:52,000 --> 00:34:56,880
Örülök, hogy hányan
eljött ezen a különleges napon.

368
00:34:59,000 --> 00:35:02,720
Őt ünnepeljük
már nincs közöttünk.

369
00:35:03,160 --> 00:35:07,520
Aki vezetett minket
<font color="

370
00:35:07,720 --> 00:35:12,520
Sok évvel ezelőtt elhagyott minket
de nem felejtettük el őt.

371
00:35:14,600 --> 00:35:19,000
Születésének napjával
új korszak kezdődött.

372
00:35:19,200 --> 00:35:23,360
Sokan ezt hiszik ezúttal
halálával ért véget.

373
00:35:23,560 --> 00:35:25,560
Mi jobban tudjuk.

374
00:35:25,760 --> 00:35:29,840
<font color="
ez a mai utunk.

375
00:35:30,840 --> 00:35:34,360
Az ellenség soha nem fogja
térdre kényszeríts minket.

376
00:35:34,760 --> 00:35:39,640
Soha ne törjük meg az akaratunkat
és beépül bennünk.

377
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
- Győzelem!
- Heil!

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
Győzelem!
- Heil!

379
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
<font color="

380
00:35:48,720 --> 00:35:52,400
Miért?
- Nem vagy a vendéglistán.

381
00:35:53,000 --> 00:35:57,600
Kíváncsiak vagyunk, hogy vagy
értesült a találkozásunkról.

382
00:35:58,520 --> 00:36:01,440
Szakmai titoktartás.
- Mit akarsz itt?

383
00:36:02,600 --> 00:36:04,400
Legyen az egyikük.

384
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
Miért kellene ezt hinnünk?

385
00:36:09,200 --> 00:36:13,200
<font color="
válaszol, Schmidt úr?

386
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Ó!

387
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Néhány szó a zsidó fiamról,
és azonnal megöllek.

388
00:36:22,520 --> 00:36:26,520
És ha nem bizonyítod be azonnal,
hogy közénk tartozol,

389
00:36:26,720 --> 00:36:29,120
majd valaki más megcsinálja helyettem.

390
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Ah!
<font color="

391
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Ó! Kíméld az arcomat.

392
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
Különben minden volt
amit értünk tettem, ingyen.

393
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
És mi lenne az?

394
00:36:46,440 --> 00:36:49,920
engedélyezem
Brunner elvtárs megszökik.

395
00:36:50,120 --> 00:36:52,760
Hogyan akarod ezt megtenni?

396
00:37:01,160 --> 00:37:04,000
Tulajdonképpen megvan
<font color="

397
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
remélem,
Heimann nem volt a barátod.

398
00:37:13,920 --> 00:37:17,800
Miért kellene ismernem őt?
- Nem?

399
00:37:19,160 --> 00:37:23,160
Akkor ez téged nem érint,
hogy hiábavaló volt a halála?

400
00:37:25,000 --> 00:37:27,760
Miért ingyenes?
- Mert volt neki valami,

401
00:37:27,960 --> 00:37:32,920
<font color="
és a belügyminiszter rendelkezésére áll.

402
00:37:34,360 --> 00:37:38,800
Neki van a lista?
- Szóval ismerte Heimannt?

403
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Most az a kérdés...

404
00:37:48,040 --> 00:37:50,840
melyikünknek vannak jobb lapjai.

405
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
mit gondolsz?

406
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
ász vagy?

407
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Vagy egy joker?

408
00:38:05,240 --> 00:38:07,840
<font color="

409
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
És?

410
00:38:16,160 --> 00:38:19,040
Tud varrni,
Ezt meg kell adnod neki.

411
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
nem szeretem.

412
00:38:30,760 --> 00:38:33,000
Nem akarsz feleségül venni.

413
00:38:35,760 --> 00:38:39,720
Szerinted még mindig akar engem?
- Természetesen ezt akarja.

414
00:38:48,000 --> 00:38:50,640
Voltál már igazán szerelmes?

415
00:38:51,440 --> 00:38:53,440
<font color="

416
00:38:54,360 --> 00:38:56,520
Szerelmes vagy Hartmutba?

417
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
Nem, természetesen nem.

418
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Ő a vőlegényed.

419
00:39:06,120 --> 00:39:09,520
Nem választhatsz
akit szeretsz.

420
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
Már megint miről beszélsz?

421
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Tudod,
most mit csináljunk?

422
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
<font color="

423
00:39:24,320 --> 00:39:27,720
volt?
- Elmegyünk táncolni.

424
00:39:28,400 --> 00:39:31,040
*Rock 'n' Roll*

425
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
*Egészségedre*

426
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
leveszem a kabátom.

427
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
El vele! Alulról felfelé!

428
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
Ez éget.

429
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Kaphatok még egyet?

430
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
*Nem érted a férfiakat*

431
00:40:30,720 --> 00:40:33,240
<font color="

432
00:40:33,440 --> 00:40:37,240
Ismerjük egymást?
- Toni Schmidt, Stefan nővére.

433
00:40:38,080 --> 00:40:41,720
Igen emlékszem.
Jó újra látni őt.

434
00:40:41,920 --> 00:40:44,800
Neked úgy tűnik
járni is jobb.

435
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
én! Bravó! Hú!

436
00:40:49,200 --> 00:40:51,280
Hú!
<font color="

437
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
melyikkel?

438
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
Lelőtték Stefant
és csinálj úgy, mintha mi sem történt volna.

439
00:40:56,160 --> 00:41:01,160
Soha nem lőttem le senkit.
Nem is voltam elöl.

440
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
színész vagyok.

441
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
mit mondasz?

442
00:41:07,520 --> 00:41:10,960
Jól hallottad.
<font color="

443
00:41:12,440 --> 00:41:16,200
Ez mind hazugság volt.
- A színészek nem hazudnak.

444
00:41:16,400 --> 00:41:20,360
Játszanak. Ha valaki hazudik,
akkor az a szerző.

445
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
Ki a szerző?

446
00:41:24,040 --> 00:41:27,480
Csak egy idióta harapja meg a kezed,
aki eteti.

447
00:41:30,280 --> 00:41:32,520
*Tartsa a rock 'n' rollt*

448
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
<font color="

449
00:42:09,280 --> 00:42:10,960
Szabad?

450
00:42:26,960 --> 00:42:31,400
A férfi, aki állítólag Stefan
lövés nem katona.

451
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
Ő egy színész.
Kifizették.

452
00:42:35,960 --> 00:42:38,160
Tudsz erről valamit mondani?

453
00:42:48,400 --> 00:42:50,720
Azt mondta, ki fizette?

454
00:42:53,240 --> 00:42:54,640
Nem.

455
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
<font color="

456
00:43:02,960 --> 00:43:04,760
elhiszed ezt?

457
00:43:07,320 --> 00:43:08,720
Talán.

458
00:43:11,800 --> 00:43:14,280
Hadd pihenjen.
Meghalt.

459
00:43:14,960 --> 00:43:17,400
Talán ez is hazugság.

460
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
Ez az igazság.

461
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
Bízz bennem?

462
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Nem.

463
00:43:32,120 --> 00:43:33,920
Fizettél neki?

464
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
<font color="

465
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
Fizettél neki, mi?

466
00:43:41,520 --> 00:43:43,320
Fizettél neki?
- Nem!

467
00:43:43,520 --> 00:43:45,320
Nem, Tony.

468
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
*Lágy szaxofon zene*

469
00:44:24,520 --> 00:44:26,320
Ah...

470
00:44:26,520 --> 00:44:28,520
*Érzéki nyögés*

471
00:44:46,480 --> 00:44:49,920
Tony. Te csináltad
legyen szép estéd?

472
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
<font color="

473
00:44:55,640 --> 00:44:58,880
Uh... tetszik a ruha?

474
00:45:01,840 --> 00:45:03,240
És.

475
00:45:03,760 --> 00:45:07,000
Ez gyönyörű, anya.
- Ez tetszik nekem.

476
00:45:09,760 --> 00:45:12,240
megyek aludni.
- Jó éjszakát.

477
00:45:32,280 --> 00:45:34,440
Ez a magáé. Sok szerencsét.

478
00:45:43,000 --> 00:45:45,360
*Izgalmas zene*

479
00:45:53,280 --> 00:45:54,680
Köszönöm.

480
00:46:05,960 --> 00:46:09,360
<font color="
a viharos időkben

481
00:46:09,560 --> 00:46:12,120
a hazáért és a vezérért folytatott harcban

482
00:46:12,320 --> 00:46:15,120
Rövidre fogom
kérésemet együtt.

483
00:46:15,320 --> 00:46:19,120
Mint tudod, a fiad, Stefan áll
az én parancsnokságom alatt.

484
00:46:19,320 --> 00:46:23,080
Sajnos már megvan
próbálta másodszor

485
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
<font color="

486
00:46:25,480 --> 00:46:29,280
és így a csapatmorál
szégyenletesen aláássák.

487
00:46:29,600 --> 00:46:33,120
biztos vagyok benne,
hogy nem helyeselsz,

488
00:46:33,320 --> 00:46:38,400
és rövid útmutatást kér,
hogyan bánjak vele."

489
00:46:39,920 --> 00:46:44,400
„Kedves Hasso, velem
<font color="

490
00:46:44,400 --> 00:46:48,160
és akik hazaárulói
A fiam hajlamai

491
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
megjegyezni.

492
00:46:49,680 --> 00:46:52,960
Tudok toborozni
Ilyen körülmények között

493
00:46:53,160 --> 00:46:56,120
nem tovább
védelmem alá helyezni.

494
00:46:56,320 --> 00:46:58,440
A mellékelt kilövési parancs

495
00:46:58,640 --> 00:47:02,240
<font color="
a Wehrmacht Főparancsnokság

496
00:47:02,440 --> 00:47:05,040
ad neked
az intézkedéshez szükséges felhatalmazást.

497
00:47:05,760 --> 00:47:10,440
Tárgy: Stefan Schmidt toborzása,
1925. április 16-án született Bonnban.

498
00:47:11,320 --> 00:47:15,600
Ezúton kijelentem
a lövöldözés dezertálásban

499
00:47:16,200 --> 00:47:19,960
<font color="

500
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
1944. december 19-től

501
00:47:22,680 --> 00:47:26,680
kivétel nélkül szükséges
és azonnal végre kell hajtani.

502
00:47:27,280 --> 00:47:29,080
Heil Hitler.

503
00:47:29,280 --> 00:47:32,360
Gerd Schmidt aláírásával,
alezredes."

504
00:47:32,880 --> 00:47:35,280
*Drámai zene*

505
00:48:11,120 --> 00:48:14,120
Feliratok a textimbild által
<font color="